Image and video hosting by TinyPic                                           Image and video hosting by TinyPic

  بسي رنج بردم درين سال سي   

 

 

 

 

 بنام خداوند جان وخرد   كزين برترانديشه برنگذرد

درودي بي پايان به دوستان وايرانيان پاك نهاد

 

 

  زبان پارسي از روزگار كهن تا امروز

   زباني كه ما ايرانيان در گاهان  كهن و اكنون نيز بكار مي بريم ازخانواده زبان هاي هندواروپائي به شمار آورده ميشود كه

   درهزاره نخست پيش از زايش مسيح دربخش بزرگي از اروپا وجنوب غربي آسيا گسترش داشت واز ميانه سده پانزدهم مسيحي

   در افريقا واقيانوسيه وامريكا روانه گرديد..

    نژاد هندو اروپائي كه نژادآريا ناميده ميشود با پيشينه ئي بيش از هفت هزار سال در بخش ميان جنوب روسيه درشرق رود نيپر و

   شمال قفقاز وغرب اورال ميزيستند وگمان براين استكه نزديك به  چهارهزارسال پيش از زايش مسيح ،به سوي غرب روان شدندو

   در بخش هاي بسياري ازگرانيگاه (مركز) اروپاي شرقي تا شمال ايران جاي گرفته وآنجا را گزينشي برزندگي وگستر كار وانديشه

   خويش پابرجا نمودند.درين زمان است كه گوناگوني زبان هندو اروپائي پديد آمد وهستي يافت.

   گروهاي گردآمده پائين نيز از خانواده هندواروپائي هستند كه نام آنها آورده ميشود.

  1 – ايراني 2 – هندي 3.- ايتاليائي4  – يوناني 5 – ژرمني 6 – ارمني  7 – تخاري  8 – سلتي  9 – بالتي  -

 10 اسلاوي 11-آلبانيائي 12 - آناتوليائي.

   زبان ايراني :

  زبان ايراني درايران وافغانستان ودرشمال در بخش ميان مجارستان ووتركستان چين گسترده بود كه نشاني  درهزاره نخست پيش

 از زايش مسيح داشت.

 كهن ترين گونه هاي  شاخه ايراني ، اوستائي وپارسي باستان است كه اوستائي ،زبان اوستا نسك پاك زرتشتيان وزبان پارسي

 باستان ، زبان آئيني (رسمي) داريوش بزرگ ووخشايارشا وجانشينان آنهاست.

 شماري از زبانهاي امروز شاخه ايراني بدين آراست : پارسي (فارسي) – پشتو – كردي – بلوچي – و آسي.

========

 بيائيم درگفتارونوشته هايمان از واژگان بيگانه (سياه ) پرهيزكنيم وكوشش كنيم واژگان پارسي ( آبي  ) را بكاربريم

واژگان سياه = تازي

واژگان قرمز = غربي

واژگان آبي  = پارسي

 واژگان ستاره دار *   = واژه پيشنهادي iranpaya                 

هموندان گرامي

 سرافرازي ما ازپايداري فرهنگ نياكان ماست

 ارمغان و ره آوردي ازپژوهش براي آنهائيكه ايراني بودن را پاس ميدارند

مانندوبخشي از فرهنگ برابري واژگان پارسي ويژه  iranpaya كه ساختارنگارشي آن به گونه ايست كه

 نخستين برابري واژگان پارسي ازواج الف ، آغازو تا واج پاياني ي پيگيري

 خواهد شد اميد است كه گردآوري همه واژگان دردسترس

 وبرابرسازي واژه هاي نو تا پايان2568هخامنشي

 به نگرش هم ميهنان گرامي برسد

 

 تازي

پارسي

الف

 

ابتداء

آغاز-نخست

ابتدائي تر

ساده تر

ائتلاف

همايه

ابتلاء

دچار-دچاري

ابتكار

نوآوري

ابد

هميشه

ابديت ه

هميشگي

ابرام

استوار

ابن

پور

ابن سینا

پور سینا

اتباع

شهروندان

اتحاد

همبستگي

اتفاق

رويداد-رخ داد

اتفاق

يك پارچه-

اتقاقات

رويدادها-رخ دادها

اتفاق افتادن

رخ دادن

اتوماتيك

خودكار

اتومبيل

خودرو

اثاث

سازوبرگ*

اجبار-اجباري

ناچار-ناچاري

اجباري

سربازي

ااجتناب

دوري-پرهيز*

احتناب ناپذير

ناگريز*

اجتناب ناپاذير

دوري ناپذير

اجتهاد

كوشش كردن-كوشيدن

اجتهاد(دردين)

دين نگر*

اجحاف

ستم*

اجداد

دودمان -نياكان

اجر

مزد*پاداش*

اجرا

بكار بستن

اجراكرد

انجام داد-روان كرد-*راند*

اجراكردن

روان ساختن*راندن

اجراكردن

انجام دادن-نمودن

    تا آماده سازي واژگان نامه اين تارنما    

 ميتوانيد ازپيوست تارنماي www.farsi-sare.blogfa.com  بهره مند شويد .. نمونه ئي از شماريكهزاروهفتصد واژه تارنما  درپائين آمده است

 

تازی

پارسی

 

تازی

پارسی

 

تازی

پارسی

سلام

درود

 

تجربه

آروين

 

مجبور كردن (شدن)

وادار كردن (شدن)

سال شمسی

سال خورشيدی

 

قيمت

بها ، نرخ

 

مجبور

وادار

طريق

راه

 

بلی

آری

 

جديداً، اخيراً

به تازگی

يوم

روز

 

حريف ، رقيب

هماورد

 

مقصود

كام، خواست، خواسته

معشوق

دلبر

 

ضربه

زخمه

 

در هر صورت

هرآينه، به هر روی

صبح زود

شبگير

 

ساكت

خاموش

 

دنيا

جهان

حيوان

جانور

 

امر

فرمايش

 

سرعت

تندی

مزاح

شوخی

 

كپی (اروپايی)

رونوشت

 

بالـاخره

سرانجام

حيا

شرم، آزرم

 

قانون

دادِستان

 

بدون شک

بی گمان

قلم ، مداد

خامه

 

باتجربه

كار كشته

 

تشخيص دادن

بازشناختن

 

 تا پايان ديماه ،واژگان  پارسي را با برابري هاي نو با پيوستي از نامها ديگر پارسي كه ويژه اين تارنماست در ديد ونگرش دوستان گرامي وديگر ميهن دوستان  ميگذارم    با سپاس از شما ..... پاينده ايران

 

  نام هاي پارسي 

    نام هاي دختران

-

نام هاي پسران

 

بن مايه نامها از كوششگر گرامي دكتر كوروش نيكنام است

بزودي پيوستهاي نو كه ويژه اين تارنماست به نگرش دوستان وايراندوستان گرامي خواهدرسيد

   واژگان پيشنهادي ويا برابري واژگانهاي بيگانه وپارسي را بفرستيد تا با نام خودتان درتارنما گذاشد

نگرش خود را در باره واژگانهاي پيشنهادي * اين تارنما درديدگاه بگذاريد تا چنانچه بايستگي وشايستگي نداشتند از واژگان نامه برداشته شوند

 وچنانچه بايسته بود گزينش واستوار باشند   سپاس 

 فرهنگستان واژگان

pdf

برابري واژه گان پارسي با واژه گان بيگانه

واژه‌هاى مصوّب ـ دفتر اوّل
به‌ترتيب الفباى فارسى


 

مقدّمه و نشانه‌هاي اختصاري

ر، ز، ژ

الف

س، ش، ص، ض

ب

ط، ظ، ع، غ، ف، ق

پ

ک، گ

ت، ج، چ

ل، م

ح، خ، د، ذ

ن، و، ه‍، ي

 واژه‌هاى مصوّب ـ دفتر اوّل
به‌ترتيب الفباى لاتين

credit card calling -- list

lithophil -- snow effects

software -- Zonneken

 واژه‌هاى مصوّب ـ دفتر اوّل
براساس حوزه و به‌ترتيب الفباى لاتين


 واژه‌هاى مصوّب ـ دفتر دوم
به‌ترتيب الفباى فارسى

مقدّمه و نشانه‌هاي اختصاري

الف                                               

س

ب

ش، ص، ض، ط، ظ

پ

ع، غ، ف

ت

ق، ک

ث، ج، چ

گ، ل

ح، خ

م

د

ن

ذ، ر

و

ز، ژ

ه‍، ي

واژه‌هاى مصوّب ـ دفتر دوم
به‌ترتيب الفباى لاتين

abandon ship -- circupolar

civil aircraft -- equilibrium constant

equipment -- lyres

macadam -- seal coat

sea port -- zodiac


واژه‌هاى مصوّب ـ دفتر دوم
براساس حوزه و به‌ترتيب الفباى لاتين

 

 واژه‌هاى مصوّب ـ دفتر سوم
به‌ترتيب الفباى فارسى

مقدّمه و علائم اختصاري

 

الف                                                

ز، ژ، س

ب

ش، ص، ض، ط، ظ، ع، غ

پ

ف، ق، ک

ت، ث

گ، ل، م

ج، چ، ح، خ

ن

د، ذ، ر

و، ه‍، ي

   
 واژه‌هاى مصوّب ـ دفتر سوم
به‌ترتيب الفباى لاتين

abbreviated dialiing -- bulk method

bunding -- flash forward

flatcar -- monorail train

monorail -- spider web

spiral -- zonal wind

 

 واژه‌هاى مصوّب ـ دفتر سوم
براساس حوزه و به‌ترتيب الفباى لاتين

 

 بن مايه واژگان فرهنگستان ازتارنماي فرهنگستان زبان وادب پارسي ميباشد

كه بسبب پژوهش دانشگاهي آن بدون

 كاستي ويا پيوستگيهاي ديگر به ديد

 ايرانيان گرامي گذاشته ميشود

 باشد كه

 امانت داري را پاس داريم

 http://www.persianacademy.ir/

پايند ايران

 

ديدگاه شما

 

 

-